小路红稀,一场愁梦酒醒时

2019-10-17 09:49 来源:未知

图片 1

图片 2

踏莎行·小径红稀

8.1 小径红稀,芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解除禁令杨花,蒙蒙乱扑行人面。 翠叶藏莺,朱帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深院。

【原诗】
踏莎行
宋•晏殊
便道红稀,芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解除禁令杨花,濛濛乱扑行人面。

参谋翻译

译文及注释

图片 3

译文小路边的红花日渐少有,郊野却被萋萋芳草占遍,绿树成荫高楼台榭若隐若现。春风不明白去管束杨花柳絮,让它们迷迷蒙蒙乱扑人面。黄铜色的叶子里藏着黄鹂,中黄窗帘把燕子隔在外侧,静静的炉香像游丝般袅袅升起。醉酒后一场愁梦醒来时,夕阳正斜照着深深的小院。

注释⑴踏莎行:词牌名,又名“喜朝天”“柳堪培拉”“踏雪行”“平阳兴”“踏云行”“潇潇雨”等。双调小令,《张子野词》入“中吕宫”。五十八字,上下片各三仄韵。四言双起,例用对偶。⑵红稀:花儿少有、凋谢。意思是到了樱笋时天节。红:指花。⑶高台:高高的平台,这里指高楼。阴阴见:暗暗暴露。阴阴:隐约约约。⑷不解:不掌握。⑸蒙蒙:形容细雨。这里描绘杨花飞散的楷模。⑹翠叶藏莺,珠帘隔燕:意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕暗喻“伊人”。⑺游丝转:混合雾旋转上涨,像游动的青丝日常。

1、 李静 等.唐诗宋词鉴赏大全集.新加坡:华文出版社,二〇一〇:226 2、 陆林编注.宋词.时尚之都:北师范大学出版社,一九九一:34 3、 蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·宋词三百首.首都:华文出版社,二零零六:185

翠叶藏莺,珠帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深院。

参谋赏析

此词描绘春天景象,上片写郊外景,下片写院内景,最后以“斜阳却照深深院”作结,暴表露淡淡的哀伤。

图片 4

起始三句描绘一幅拥有超人特征的芳郊春暮图:小路两旁,花儿已经疏散,只间或见到零星的几瓣残红;放眼一望注视大青已经漫山遍野;高台紧邻,树木繁茂成荫,一片静悄悄。“红稀”“绿遍”“树色阴阴”,标记着春日一度消失,阳节气息很浓。三句所写虽系眼下静景,但“稀”“遍”“见”那多少个词却显得了东西发展的历程和动态。从“小径”“芳郊”“高台”的一一看,也是有移步换形之感。“春风不解禁杨花,蒙蒙乱扑行人面。”所写的杨花扑面,也是淑节标准景观。但诗人形容这一气象时,却注入了和睦的主观心理,写成春风不明了约束杨花,以至让它漫天飞舞,乱扑行人之面。这一派暗意已经无计留春,只可以听任杨花飘舞冬果梨去;另一方面又优异了杨花的无拘无缚和活跃的活力。这里虽写春日景象,却无难受情调,富有童趣。“蒙蒙”“乱扑”,极富动态感。“行人”二字,点醒以上所写,都以作家郊行所见。

过片“翠叶藏莺,珠帘隔燕”两句,分写室外与室内,一承上,一启下,转接自然。上句说墨蓝的叶子已经长得很茂密,藏得住黄鹂的身影,与上片“树色阴阴”相应;下句说燕子为朱帘所隔,不得步向室内,引出下面前境遇时房房间里景观的形容。着“藏”“隔”二字,生动地写出了麦秋月嘉树繁阴之景与永昼闲静之状。

“炉香静逐游丝转”写这么闲静的房内,香炉里的香烟,袅袅升起,和扬尘的游丝郁结、缭绕,渐渐融入一齐,分不清孰为香烟,孰为游丝了。“逐”“转”二字,表面上是写动态,实际上却反托出全数房内的寂静。“逐”上着一“静”字,境界顿出。

结拍“一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深院。”跳开一笔,写到日暮酒醒梦觉之时,原本诗人午间小饮,酒困入梦,等到一觉醒来,已然是日暮时分,西斜的年长正照着那浓厚的朱门院落。这里点明“愁梦”,表达梦境与春愁有关。梦醒后斜阳仍照深院,遂生初夏季长难以排除和化解之意。贺铸《薄幸》词“尘间昼永无聊赖。厌厌睡起,犹有花梢日在”,也多亏此意。

1、 刘学锴 等.西夏词鉴赏辞典(唐·五代·元代).东京:香江辞书出版社,1987:434-435 2、 李静 等.唐诗宋词鉴赏大全集.香港:华文出版社,二〇〇九:226

【词评】

小编介绍

那首词黄升《花庵词选》题作“春思”。作者以含蓄清丽的诗笔,抒写了感伤春暮的冷傲难熬。词中绘景如画,在色彩的精选和铺垫上特别说究,十三分要好。前八句无一字正面描写愁情,细心品尝却句句呈现伤春之意。作者又选择象征手法,以杨花的迷濛暗喻愁思的混杂,饶有风致。全篇意境浑融、语言流丽、格调理婉,艺术方面是一定能够的。
——《唐诗三百首全译》

沈际飞《草堂诗余正集》:结“深深”妙,着不可实字。

沈谦《填词杂说》:(结句)更自神到。

俞陛云《唐五代两唐诗选释》:此词或有白氏讽谏之意。杨花乱扑,喻谗人之高张;燕隔莺藏,喻堂帘之隔绝,宜结句之日暮兴嗟也。

唐圭璋《西楚词简释》:此首通体写景,但于景中见情。上片写骑行时郊外之景,下片写归来后院落之景。激情不宁,故出入都无兴致。
----摘自百度宏观

【意译】
便道两旁,花儿已经凋谢得大致了,只零星地看收获几瓣残红。郊外的草地,已然是绿草如毯,高台紧邻,树木繁茂成荫,一片静悄悄。春风也不知情约束杨花,任由它漫天飞扬,随便扑飞到行人的面颊。

黄鸟躲在水泥灰的菜叶中间鸣叫 ,珠帘外燕子们呼朋引伴。房间里,香炉点燃的青烟袅袅上涨,和依依的游丝郁结、缭绕,渐渐融入一同,分不清孰为香烟,孰为游丝了。午间与恋人痛饮一场,昏昏然睡去,一场愁梦刚刚惊吓醒来,睁眼却见落日的余晖照进了本人深深的院子。

【赏析】
《宋史》本故事晏殊“文章赡丽,应用不穷,尤工诗,闲雅有激情”,“闲雅有心境”能够说是晏殊词风的极好回顾。

小路红稀,芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解除禁令杨花,濛濛乱扑行人面。

貌似词作者上片写景,下片抒情。而晏殊的那首词除“一场愁梦酒醒时”外,通篇写景,却又是景景含情,委婉细致,到达不露印迹的水平。在一派宁谧闲雅的风光中暗含了小说家淡淡的伤春愁绪。上阕写的是淑节野外的光景,“小径红稀,芳郊绿遍”小路两旁,花儿已经凋谢得几近了,只零星地看收获几瓣残红。郊外的绿地,已经是绿草如毯。花儿凋谢,芳草萋萋是博览群书的阳节场馆,诗人眼见残红点点,自是伤春之情弥漫心头。

“高台树色阴阴见”,这里写树木繁茂成荫,一片静悄悄,承继着前两句,依旧在说春事将尽。“春风不解除禁令杨花,濛濛乱扑行人面”,春风怎么也不管束一下杨花,让它率性扑打在行人的脸膛?“不解”“乱扑”似有责问春风之意,宰相冯延巳作词謁金门:“风乍起,吹绉一池春水”,同是词人的中主李璟便问宰相:“吹绉一池春水,干卿何事?”此词这两句就像也在这里无理而责,“春风自吹它的杨花,干你何事?杨花扑打行人,又与你何干?”词人在那责春风、怪杨花,暴露了诗人因春将归去,激情的忐忑不安。与钱惟演“绿杨芳草曾几何时休”同理而妙。

翠叶藏莺,珠帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深院。

下阕诗人由户外转至室内,“翠叶藏莺,珠帘隔燕”诗人在房间里,听到土黄的叶片中间藏着的黄鹂在鸣啼,隔着珠帘,看见飞过的雨燕。活泼的莺、燕丝毫不可能勾起词人观赏的心情。诗人静静地坐在房间里观看着“炉香静逐游丝转”,诗人由动写到静,以动来衬静。“静逐”,静静地追逐着,炉香的云烟在氛围中盘旋、缭绕。在这里休闲、细腻的风物描写中,诗人的迷惘之情,隐隐地呈现了出来。“一场愁梦酒醒时”,至此诗人才一览无遗地方出了友好的忧心。词人做了一场愁梦,从醉酒中醒来,因何做愁梦?又因何醉酒?诗人没明说,但读者显明能从当中感受到诗人心中的冷淡难过。“斜阳却照深深院”,梦之中的那淡淡的忧心还未熄灭,此时作家静静地对着那一轮斜阳,看着斜晖一点一点地在她无时或忘地庭院中缓缓移动,时光仿佛此一点一点地消失,春日也在一丢丢消失,人生也乘机一丝丝消散了。

沈际飞在《草堂诗余正集》斟酌“结‘深深’妙,着不可实字”,而沈谦也在《填词杂说》里商议“(结句)更自神到”,如此获得研究家的赞许,可以预知此句确有它的玄妙之处,非常是“深深”二字,深深的院落,似诗人深刻的压抑笼罩在内心,挥之不去。此词以景做结,含数不尽愁情于言外。

【链接今世文】

晏殊能用如此平静的笔调来描写平常生活中人微言轻的光景,写得是那么的空余、细腻,又带着些许的难受。那自然因为她有一颗敏感细腻的心,小编想进一步因为她对自然、生命的友爱。

透过笔者想到了郁文,想到了郁荫生笔下的《故都的秋》:

不逢北国之秋,已接近十余年了。在北部一年一度到了初秋,总要想起湖心亭的芦花,钓鱼台的柳影,西山的虫唱,玉泉的夜月,云居寺的钟声。在北平就算不外出去罢,就是在皇宫人工产后出血之中,租人家一椽破屋来住着,早上四起,泡一碗浓茶、向院子一坐,你也能看收获异常高相当高的孔雀绿的天色,听获得青天下驯鸽的飞声。从金药材叶底,朝东细数着一丝一丝漏下去的日光,或在破壁腰中,静对着象喇叭似的牵牛花(朝荣)的蓝朵,任天由命地也能够觉获得十三分的秋意。说起了勤娘子,小编认为以浅绿灰或青莲者为佳,紫金红次之,淡鲜红最下。最棒,还要在长十八底,教长着几根疏荒疏落的尖细且长的秋草,使作铺垫。

北国的香樟,也是一种能使人联想起秋来的点缀。象花而又不是花的那一种落蕊,晚上起来,会铺得到处。足踏上去,声音也未尝,气味也未尝,只好感出一丢丢极微细极松软的触觉。扫街的在树影下一阵扫后,灰土上留下来的一条条扫帚的丝纹,看起来既感到细腻,又感觉清闲,潜意识下同时还认为有个别落寞,古人所说的梧桐一叶而天下知秋的回想,大概也就在这里些深沈的地点。

“从国槐叶底,朝东细数着一丝一丝漏下去的阳光”,“扫街的在树影下一阵扫后,灰土上留下来的一条条扫帚的丝纹,”那与晏殊的“炉香静逐游丝转”何其相似。千年前的晏殊和当代作家郁达夫,都用最棒单调的调头叙写着伤春悲秋的大旨,但它们不是“林花谢了春红,太匆忙,万般无奈朝来寒雨晚来风。”、 “惜春长恨花开早,何况落红无数” , “悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰”,这样浓厚的伤感,而是在用欣赏的眼光瞧着身旁的景观,尽情地享用生活中的平凡与宁静。

2018/2/15

  PS:简书大学堂无戒90天挑战训练营打卡第36篇
TAG标签:
版权声明:本文由金沙电子游戏登录网站发布于战史风云,转载请注明出处:小路红稀,一场愁梦酒醒时